CONCURSUL DE TRADUCERE   POETICĂ  „ANNA DE NOAÏLLES”

(Ediţia a V-a, 2010)

Texte propuse (IX-XII ) la alegere

               Absurdité                                                        Sonnet

L'arbre sentait le vent qui naissait dans ses branches          Mon coeur bredouille dans ma poitrine

Et le vent donnait âme aux bourgeons du printemps           Comme une vieille horloge.Où est

L'oiseau se demandait si c'était le dimanche                         Le clair tic-tac sonnant matines

Ou un huitième jour pour les adolescents.                           Des premiers echos ? De ton lait

CONCURSUL DE TRADUCERE POETICǍ „ANNA DE NOAΪLLES’’ 

1. Prezentarea   concursului

     Concursul este destinat tinerilor aspiranţi la titlul de traducǎtor din clasele IX-XII.Textele propuse spre traducere aparţin genului poetic,sunt texte în limba francezǎ care nu au fost traduse în românǎ.

Fiecare participant are dreptul sǎ aleagǎ un singur text.

     Concursul cuprinde 4 etape:

I. Înscrierea participanţilor şi preluarea fişei de concurs.

II. Predarea traducerilor în format digital.

III. Evaluarea traducerilor de cǎtre membrii juriului.

IV. Premierea câştigǎtorilor.

Cursuri DELF la CNU

Începând cu anul şcolar 2008-2009, Colegiul Naţional “Unirea” Focşani în parteneriat cu Centrul Cultural   Francez Iaşi organizează cursuri de pregătire pentru elevii care doresc să obţină Diploma de studii de Limbă Franceză (DELF Junior).

DELF şi DALF (Diploma de studii aprofundate de Limbă Franceză) sunt diplome oficiale eliberate de Ministerul Educaţiei din Franţa care certifică nivelul cunoştinţelor de limba franceză al candidaţilor străini. Spre deosebire de testele de limbă, perioada de valabilitate pentru DELF şi DALF este nelimitată.