REZULTATE - EDIŢIA A VI-A, 2011-2012
În baza parteneriatului cu Colegiul Naţional „UNIREA” din Focşani, Asociaţia culturală „Irina Izverna-Tarabac şi Irina Mavrodin”, a evaluat traducerile de poezie propuse şi a stabilit clasamentul final.
Comisia de jurizare a fost formată din :
Preşedinte: Irina Mavrodin
Prof. A.B. Steiciuc
Prof. A.M. Constantinescu
Conf.univ. A.M. Codrescu
Modalitatea de evaluare
Pentru fiecare din textele propuse, două poezii de Odilon-Jean Périer, au participat la concurs 7 eleve cu câte o variantă de traducere în limba română. Numărul total de participante: 14.
Traducerile au fost evaluate individual de fiecare membru al juriului şi apreciate cu un număr de steluţe (*): * - mediu; ** - bun; *** - foarte bun; **** - excelent.
Criteriile de departajare au fost: acurateţea interpretării lingvistice, redarea imaginii poetice din limba sursă, creativitatea soluţiilor în limba română, muzicalitate, prozodie.
Au rezultat două clasamente, stabilite în funcţie de numărul total de steluţe primite de fiecare participantă.
Rezultatul jurizării a fost validat de prof. Irina Mavrodin, preşedintele juriului, iniţiator şi membru fondator al Asociaţiei culturale „Irina Izverna-Tarabac şi Irina Mavrodin”.
Premierea laureaţilor va avea loc în luna martie la Colegiul Naţional „Unirea”Focşani.
CLASAMENT
JE T’OFFRE UN VERRE D’EAU GLACÉE
Clasament / text :
- Roxana Neagu (CNU)-10 *- Premiul I
- Simona Gabriela Noapteş(CNU)– 9 * - Premiul II
- Adina Ene (CNU)– 8* - Premiul III
- Ana Alexandra Şerbu (CNU)– 7 * - Menţiune
- Andreea Mirela Tecuceanu (Liceul Pedagogic)– 6 * - Menţiune
- Laura Maria Simion(CNC) – 6 * - Menţiune
- Elena Pravalici(Liceul Pedagogic) – 5 * - Menţiune
DÉCOUVERTE DE L’ÉVIDENCE
Clasament / text :
- Oana Bogzaru (CNU)– 7 * - Premiul III
- Andreea Chiticaru (CNU)– 6* - Menţiune
- Birsan-Mititelu A.C.(CNC) – 5 * - Menţiune
- Tanase Georgiana(Liceul Pedagogic) – 5 * - Menţiune
- Voineag Andreea (CNU)– 5 * - Menţiune
- Tanase Mihaela (Liceul Pedagogic)– 4 * Menţiune
- Şerban Irina (Liceul Pedagogic)– 3* Menţiune
MESSAGE DU JURY
LE JURY TIENT À FELICITER LES TRADUCTRICES EN HERBE POUR LEUR EFFORT DE PEAUFINER L’EXPRESSION POÉTIQUE EN ROUMAIN ET SURTOUT POUR LA MAÎTRISE DES NUANCES POÉTIQUES DU FRANÇAIS.
Un grand merci et sincères félicitations aux professeurs coordinateurs!
